单词:calque 美式音标:/ˈkælk/ 英式音标:/ˈkælk/ 词性:n., v. 中文释义:n. 意译,套用;v. 意译,套用 英文释义:A loan translation, the borrowing of a foreign phrase and its literal translation into the target language. 词形变化:复数 calques;三单 calques;过去式 calqued;过去分词 calqued;现在分词 calquing;比较级无;最高级无 同义词:loan translation, literal translation, borrowing, adaptation
反义词:no direct antonyms 常用短语:
  • calque translation 意译
  • calque from French 从法语意译
  • calque into English 意译成英语
  • 例句:
    • The term "déjà vu" is a calque from French into English. ("Déjà vu"这个词是从法语意译成英语的。)
    • This calque captures the original meaning but sounds unnatural in English. (这个意译捕捉了原意,但在英语中听起来不自然。)
    • Using a calque can sometimes preserve the cultural nuance of a phrase. (使用意译有时可以保留短语的文化内涵。)
    • 记忆技巧:词根 "calco-" 意为 "to lift"(搬运),calque 就像搬运外来短语并逐字翻译。 易混词辨析:无
以上参考资料是词义通为您整理的单词“calque”的解释和含义,如有错漏请向我们提供反馈意见。

来源:字词通 | 更新时间:2026-11-19 02:38:30 | 如有错漏欢迎反馈纠错